Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:29
« Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין ק֥וֹל וְאֵין עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּעֲבֹ֣רkaʿăbōrtraverser, passerH5674
- הַֽצָּהֳרַ֔יִםhaṣāhŏrayimmidi, midi, fenêtreH6672
- וַיִּֽתְנַבְּא֔וּwayitənabə'wprophétiserH5012
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לַעֲל֣וֹתlaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַמִּנְחָ֑הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְאֵֽיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- וְאֵיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עֹנֶ֖הʿōnehrépondre, affligerH6030
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- קָֽשֶׁבqāšebattention, audition, écouteH7182
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.