Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:30
« Élie dit alors à tout le peuple: Approchez-vous de moi! Tout le peuple s'approcha de lui. Et Élie rétablit l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלִיָּ֤הוּ'ēliyāhwElijahH452
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- גְּשׁ֣וּgəšwapprocher, arriverH5066
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וַיִּגְּשׁ֥וּwayigəšwapprocher, arriverH5066
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיְרַפֵּ֛אwayərapē'guérir, médecin, rétablirH7495
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבַּ֥חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֶהָרֽוּסhehārwsrenverser, détruireH2040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.