Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:31
« Il prit douze pierres d'après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l'Éternel avait dit: Israël sera ton nom; »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֵלִיָּ֗הוּ'ēliyāhwElijahH452
- שְׁתֵּ֤יםšətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- אֲבָנִ֔ים'ăbāniympierre, rocH68
- כְּמִסְפַּ֖רkəmisəparnombre, quantitéH4557
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמֶֽךָšəmekānom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.