Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:34
« Puis il dit: Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. Il dit: Faites-le une seconde fois. Et ils le firent une seconde fois. Il dit: Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל הָעֹלָ֖ה וְעַל הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִלְא֨וּmilə'wremplir, accomplirH4390
- אַרְבָּעָ֤ה'arəbāʿāhquatreH702
- כַדִּים֙kadiympot, crucheH3537
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- וְיִֽצְק֥וּwəyiṣəqwcouler, verser, se fixerH3332
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֹלָ֖הhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵצִ֑יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁנוּ֙šənwchanger, altérer, répéterH8138
- וַיִּשְׁנ֔וּwayišənwchanger, altérer, répéterH8138
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שַׁלֵּ֖שׁוּšalēšwle tiers, triplerH8027
- וַיְשַׁלֵּֽשׁוּwayəšalēšwle tiers, triplerH8027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.