Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:36
« Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ ובדבריך וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּעֲל֣וֹתbaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַמִּנְחָ֗הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וַיִּגַּ֞שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- אֵלִיָּ֣הוּ'ēliyāhwElijahH452
- הַנָּבִיא֮hanābiy'prophèteH5030
- וַיֹּאמַר֒wayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְיִשְׂרָאֵ֔לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- יִוָּדַ֗עyiwādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֧ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיִשְׂרָאֵ֖לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- ובדבריךwbdbrykparole, chose, affaireH1697
- וּבִדְבָרְךָ֣wbidəbārəkāparole, chose, affaireH1697
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.