Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:37
« Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur! »
Louis Segond 1910
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית
Mot à mot
- עֲנֵ֤נִיʿănēniyrépondre, affligerH6030
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲנֵ֔נִיʿănēniyrépondre, affligerH6030
- וְיֵֽדְעוּ֙wəyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאַתָּ֛הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- הֲסִבֹּ֥תָhăsibōtātourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבָּ֖םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- אֲחֹרַנִּֽית'ăḥōraniytarrière, dos, nouveauH322
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.