Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:38
« Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé. »
Louis Segond 1910
וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת הֶעָפָ֑ר וְאֶת הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה
Mot à mot
- וַתִּפֹּ֣לwatipōltomber, être rejetéH5307
- אֵשׁ'ēšfeuH784
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתֹּ֤אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעֹלָה֙hāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣עֵצִ֔יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲבָנִ֖יםhā'ăbāniympierre, rocH68
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הֶעָפָ֑רheʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֥יִםhamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּתְּעָלָ֖הbatəʿālāhtranchée, conduit, ruisseauH8585
- לִחֵֽכָהliḥēkāhlécher, dévorerH3897
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.