Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:39
« Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C'est l'Éternel qui est Dieu! C'est l'Éternel qui est Dieu! »
Louis Segond 1910
וַיַּרְא֙ כָּל הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיִּפְּל֖וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיהֶ֑םpənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.