Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:40
« Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ אֶת נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלִיָּ֨הוּ'ēliyāhwElijahH452
- לָהֶ֜םlāhem
- תִּפְשׂ֣וּtipəśwsaisir, prendre, tenirH8610
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְבִיאֵ֣יnəbiy'ēyprophèteH5030
- הַבַּ֗עַלhabaʿalBaalH1168
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִמָּלֵ֥טyimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- מֵהֶ֖םmēhem
- וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםwayitəpəśwmsaisir, prendre, tenirH8610
- וַיּוֹרִדֵ֤םwaywōridēmdescendre, aller en basH3381
- אֵלִיָּ֨הוּ֙'ēliyāhwElijahH452
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִישׁ֔וֹןqiyšwōnKisonH7028
- וַיִּשְׁחָטֵ֖םwayišəḥāṭēmtuer, immoler, abattreH7819
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.