Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:16
« Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d'Israël; et tu oindras Élisée, fils de Schaphath, d'Abel Mehola, pour prophète à ta place. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת אֱלִישָׁ֤ע בֶּן שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ
Mot à mot
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- יֵה֣וּאyēhw'JéhuH3058
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נִמְשִׁ֔יniməšiyNimshiH5250
- תִּמְשַׁ֥חtiməšaḥoindre, peindreH4886
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֱלִישָׁ֤ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָט֙šāpāṭShaphatH8202
- מֵאָבֵ֣לmē'ābēlAbel-MeholaH65
- מְחוֹלָ֔הməḥwōlāhAbel-MeholaH65
- תִּמְשַׁ֥חtiməšaḥoindre, peindreH4886
- לְנָבִ֖יאlənābiy'prophèteH5030
- תַּחְתֶּֽיךָtaḥəteykāsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.