Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:19
« Bath Schéba se rendit auprès du roi Salomon, pour lui parler en faveur d'Adonija. Le roi se leva pour aller à sa rencontre, il se prosterna devant elle, et il s'assit sur son trône. On plaça un siège pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֤א בַת שֶׁ֨בַע֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְדַבֶּר ל֖וֹ עַל אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיָּקָם֩ הַמֶּ֨לֶךְ לִקְרָאתָ֜הּ וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ וַיֵּ֨שֶׁב֙ עַל כִּסְא֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּ֖שֶׁב לִֽימִינֽוֹ
Mot à mot
- וַתָּבֹ֤אwatābō'venir, entrer, allerH935
- בַתbatBath-ShébaH1339
- שֶׁ֨בַע֙šebaʿBath-ShébaH1339
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- לְדַבֶּרlədaberparler, direH1696
- ל֖וֹlwō
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲדֹנִיָּ֑הוּ'ădōniyāhwAdoniasH138
- וַיָּקָם֩wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לִקְרָאתָ֜הּliqərā'tāhaller à la rencontreH7125
- וַיִּשְׁתַּ֣חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- לָ֗הּlāh
- וַיֵּ֨שֶׁב֙wayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֔וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- וַיָּ֤שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- כִּסֵּא֙kisē'trône, siègeH3678
- לְאֵ֣םlə'ēmmèreH517
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַתֵּ֖שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לִֽימִינֽוֹliymiynwōdroiteH3225
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.