Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:20
« Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל תָּ֖שֶׁב אֶת פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר לָ֤הּ הַמֶּ֨לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא אָשִׁ֖יב אֶת פָּנָֽיִךְ
Mot à mot
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שְׁאֵלָ֨הšə'ēlāhemprunt, requête, pétitionH7596
- אַחַ֤ת'aḥatun, premierH259
- קְטַנָּה֙qəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁאֶ֣לֶתšō'eletdemander, interrogerH7592
- מֵֽאִתָּ֔ךְmē'itākəavec, auprès deH854
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּ֖שֶׁבtāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָ֑יpānāyface, présence, devantH6440
- וַיֹּֽאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֤הּlāh
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- שַׁאֲלִ֣יša'ăliydemander, interrogerH7592
- אִמִּ֔י'imiymèreH517
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָשִׁ֖יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָֽיִךְpānāyikəface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.