Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:22
« Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja! »
Louis Segond 1910
וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי לוֹ֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן צְרוּיָֽה
Mot à mot
- וַיַּעַן֩wayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֜הšəlōmōhSalomonH8010
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְאִמּ֗וֹlə'imwōmèreH517
- וְלָמָה֩wəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַ֨תְּ'atətoi, tu, vousH859
- שֹׁאֶ֜לֶתšō'eletdemander, interrogerH7592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִישַׁ֤ג'ăbiyšagAbishagH49
- הַשֻּׁנַמִּית֙hašnamiytSunnamiteH7767
- לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla'ădōniyāhwAdoniasH138
- וְשַֽׁאֲלִיwəša'ăliydemander, interrogerH7592
- לוֹ֙lwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּלוּכָ֔הhaməlwkāhroyaume, royalH4410
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָחִ֖י'āḥiyfrèreH251
- הַגָּד֣וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- וְלוֹ֙wəlwō
- וּלְאֶבְיָתָ֣רwlə'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וּלְיוֹאָ֖בwləywō'ābJoabH3097
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָֽהṣərwyāhTséruiaH6870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.