Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:23
« Alors le roi Salomon jura par l'Éternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole! »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּשָּׁבַע֙wayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- בַּֽיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- יַֽעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֤יliy
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יוֹסִ֔יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְנַפְשׁ֔וֹbənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- דִּבֶּר֙diberparler, direH1696
- אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'ădōniyāhwAdoniasH138
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.