Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:24
« Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה חַי יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי ויושיביני וַיּֽוֹשִׁיבַ֨נִי֙ עַל כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֱכִינַ֗נִיhĕkiynaniydisposer, affermirH3559
- ויושיביניwywšybynys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וַיּֽוֹשִׁיבַ֨נִי֙waywōšiybaniys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּא֙kisē'trône, siègeH3678
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וַאֲשֶׁ֧רwa'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽשָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֛יliy
- בַּ֖יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּ֑רdibērparler, direH1696
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- יוּמַ֖תywmatmourir, tuerH4191
- אֲדֹנִיָּֽהוּ'ădōniyāhwAdoniasH138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.