Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:26
« Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à toutes les souffrances de mon père. »
Louis Segond 1910
וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי נָשָׂ֜אתָ אֶת אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי
Mot à mot
- וּלְאֶבְיָתָ֨רwlə'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עֲנָתֹת֙ʿănātōtAnatothH6068
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂדֶ֔יךָśādeykāchamp, campagne, plaineH7704
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מָ֖וֶתmāwetmort, mourirH4194
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- וּבַיּ֨וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֲמִיתֶ֗ךָ'ămiytekāmourir, tuerH4191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָשָׂ֜אתָnāśā'tāporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִה֙yəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- וְכִ֣יwəkiyque, car, parce queH3588
- הִתְעַנִּ֔יתָhitəʿaniytāaffliger, humilier, opprimerH6031
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְעַנָּ֖הhitəʿanāhaffliger, humilier, opprimerH6031
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.