Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:27
« Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo. »
Louis Segond 1910
וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה
Mot à mot
- וַיְגָ֤רֶשׁwayəgārešchasser, expulserH1644
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶבְיָתָ֔ר'ebəyātārAbiatharH54
- מִהְי֥וֹתmihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- כֹּהֵ֖ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמַלֵּא֙ləmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֛רdiberparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עֵלִ֖יʿēliyEliH5941
- בְּשִׁלֹֽהbəšilōhSiloH7887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.