Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:28
« Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel. »
Louis Segond 1910
וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ
Mot à mot
- וְהַשְּׁמֻעָה֙wəhašəmʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- בָּ֣אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יוֹאָ֗בywō'ābJoabH3097
- נָטָה֙nāṭāhincliner, baisserH5186
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲדֹנִיָּ֔ה'ădōniyāhAdoniasH138
- וְאַחֲרֵ֥יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אַבְשָׁל֖וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נָטָ֑הnāṭāhincliner, baisserH5186
- וַיָּ֤נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיַּחֲזֵ֖קwayaḥăzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּקַרְנ֥וֹתbəqarənwōtcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- הַמִּזְבֵּֽחַhamizəbēḥaautelH4196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.