Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:29
« On annonça au roi Salomon que Joab s'était réfugié vers la tente de l'Éternel, et qu'il était auprès de l'autel. Et Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, en lui disant: Va, frappe-le. »
Louis Segond 1910
וַיֻּגַּ֞ד לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יוֹאָב֙ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְהִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע לֵאמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע בּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֻּגַּ֞דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּ֣לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֗הšəlōmōhSalomonH8010
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נָ֤סnāsfuir, s'enfuirH5127
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִנֵּ֖הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הַמִּזְבֵּ֑חַhamizəbēḥaautelH4196
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- שְׁלֹמֹ֜הšəlōmōhSalomonH8010
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָיָ֧הוּbənāyāhwBenayaH1141
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹיָדָ֛עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- פְּגַעpəgaʿvenir devant, intercéderH6293
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.