Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:30
« Benaja arriva à la tente de l'Éternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בְנָיָ֜הוּbənāyāhwBenayaH1141
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- צֵ֔אṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- פֹ֣הpōhici, de ce côtéH6311
- אָמ֑וּת'āmwtmourir, tuerH4191
- וַיָּ֨שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּנָיָ֤הוּbənāyāhwBenayaH1141
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- דִבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- וְכֹ֥הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- עָנָֽנִיʿānāniyrépondre, affligerH6030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.