Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:31
« Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עֲשֵׂה֙ʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- וּפְגַעwpəgaʿvenir devant, intercéderH6293
- בּ֖וֹbwō
- וּקְבַרְתּ֑וֹwqəbarətwōensevelir, enterrerH6912
- וַהֲסִירֹ֣תָwahăsiyrōtāse détourner, partirH5493
- דְּמֵ֣יdəmēysangH1818
- חִנָּ֗םḥināmgratuitement, en vainH2600
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁפַ֣ךְšāpakəverser, répandreH8210
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- מֵעָלַ֕יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וּמֵעַ֖לwmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.