Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:32
« L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sût: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'armée de Juda. »
Louis Segond 1910
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת דָּמ֜וֹ עַל רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ שַׂר צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת עֲמָשָׂ֥א בֶן יֶ֖תֶר שַׂר צְבָ֥א יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וְהֵשִׁיב֩wəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמ֜וֹdāmwōsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֗וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּגַ֣עpāgaʿvenir devant, intercéderH6293
- בִּשְׁנֵֽיbišənēydeux, doubleH8147
- אֲ֠נָשִׁים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- צַדִּקִ֨יםṣadiqiymjuste, justifié, pieuxH6662
- וְטֹבִ֤יםwəṭōbiymbon, beau, excellentH2896
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- וַיַּהַרְגֵ֣םwayaharəgēmtuer, massacrerH2026
- בַּחֶ֔רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וְאָבִ֥יwə'ābiypèreH1
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֑עyādāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֤ר'abənērAbnerH74
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵר֙nērNerH5369
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲמָשָׂ֥אʿămāśā'AmasaH6021
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֶ֖תֶרyeterJétherH3500
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָ֥אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.