Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:33
« Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône. »
Louis Segond 1910
וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְשָׁ֤בוּwəšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- דְמֵיהֶם֙dəmēyhemsangH1818
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- וּבְרֹ֥אשׁwbərō'štête, sommet, chefH7218
- זַרְע֖וֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- לְעֹלָ֑םləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וּלְדָוִ֡דwlədāwidDavidH1732
- וּ֠לְזַרְעוֹwləzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- וּלְבֵית֨וֹwləbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וּלְכִסְא֜וֹwləkisə'wōtrône, siègeH3678
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁל֛וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.