Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:3
« Observe les commandements de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras, »
Louis Segond 1910
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת מִשְׁמֶ֣רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם
Mot à mot
- וְשָׁמַרְתָּ֞wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁמֶ֣רֶתmišəmeretcharge, gardeH4931
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָלֶ֤כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בִּדְרָכָיו֙bidərākāywchemin, route, voieH1870
- לִשְׁמֹ֨רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- חֻקֹּתָ֤יוḥqōtāywordonnance, statutH2708
- מִצְוֺתָיו֙miṣəwtāywcommandementH4687
- וּמִשְׁפָּטָ֣יוwmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- וְעֵדְוֺתָ֔יוwəʿēdəwtāywtémoignage, témoinH5715
- כַּכָּת֖וּבkakātwbécrire, décrireH3789
- בְּתוֹרַ֣תbətwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תַּשְׂכִּ֗ילtaśəkiylconsidérer, instruireH7919
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּֽעֲשֶׂ֔הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּפְנֶ֖הtipənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.