Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:4
« et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël. »
Louis Segond 1910
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל לְבָבָ֖ם וּבְכָל נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יָקִ֨יםyāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָר֗וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- עָלַי֮ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- יִשְׁמְר֨וּyišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- בָנֶ֜יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכָּ֗םdarəkāmchemin, route, voieH1870
- לָלֶ֤כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לְפָנַי֙ləpānayface, présence, devantH6440
- בֶּאֱמֶ֔תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבָ֖םləbābāmcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשָׁ֑םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- לֵאמֹ֕רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֤תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְךָ֙ləkā
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֥אkisē'trône, siègeH3678
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.