Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:5
« Tu sais ce que m'a fait Joab, fils de Tseruja, ce qu'il a fait à deux chefs de l'armée d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amassa, fils de Jéther. Il les a tués; il a versé pendant la paix le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la chaussure qu'il avait aux pieds. »
Louis Segond 1910
וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן יֶ֨תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו
Mot à mot
- וְגַ֣םwəgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֡עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָ֨שָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֜יliy
- יוֹאָ֣בywō'ābJoabH3097
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֗הṣərwyāhTséruiaH6870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִשְׁנֵֽיlišənēydeux, doubleH8147
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- צִבְא֣וֹתṣibə'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְאַבְנֵ֨רlə'abənērAbnerH74
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵ֜רnērNerH5369
- וְלַעֲמָשָׂ֤אwəlaʿămāśā'AmasaH6021
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֶ֨תֶר֙yeterJétherH3500
- וַיַּ֣הַרְגֵ֔םwayaharəgēmtuer, massacrerH2026
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- דְּמֵֽיdəmēysangH1818
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּשָׁלֹ֑םbəšālōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וַיִּתֵּ֞ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- דְּמֵ֣יdəmēysangH1818
- מִלְחָמָ֗הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙baḥăgōrātwōceinture, armure, tablierH2290
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּמָתְנָ֔יוbəmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וּֽבְנַעֲל֖וֹwbənaʿălwōsandale, chaussureH5275
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּרַגְלָֽיוbəragəlāywpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.