Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:36
« Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֨לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה לְךָ֥ בַ֨יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לְשִׁמְעִ֔יləšiməʿiyShimiH8096
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- בְּֽנֵהbənēhbâtir, construire, édifierH1129
- לְךָ֥ləkā
- בַ֨יִת֙bayitmaison, temple, familleH1004
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וְיָשַׁבְתָּ֖wəyāšabətās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תֵצֵ֥אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- אָ֥נֶה'āneh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- וָאָֽנָהwā'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.