Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:37
« Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צֵאתְךָ֗ṣē'təkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְעָֽבַרְתָּ֙wəʿābarətātraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְר֔וֹןqidərwōnCédronH6939
- יָדֹ֥עַyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּדַ֖עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמ֑וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- דָּמְךָ֖dāməkāsangH1818
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בְרֹאשֶֽׁךָbərō'šekātête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.