Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:38
« Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֨לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁמְעִ֤יšiməʿiyShimiH8096
- לַמֶּ֨לֶךְ֙lamelekəroi, souverainH4428
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּר֙diberparler, direH1696
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֣הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וַיֵּ֧שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שִׁמְעִ֛יšiməʿiyShimiH8096
- בִּירוּשָׁלִַ֖םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.