Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:39
« Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל אָכִ֥ישׁ בֶּֽן מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּץ֙miqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- שָׁלֹ֣שׁšālōštroisH7969
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- וַיִּבְרְח֤וּwayibərəḥwfuir, chasserH1272
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- עֲבָדִים֙ʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- לְשִׁמְעִ֔יləšiməʿiyShimiH8096
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָכִ֥ישׁ'ākiyšAkischH397
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַעֲכָ֖הmaʿăkāhMaacaH4601
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- גַּ֑תgatGathH1661
- וַיַּגִּ֤ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְשִׁמְעִי֙ləšiməʿiyShimiH8096
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- עֲבָדֶ֖יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- בְּגַֽתbəgatGathH1661
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.