Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:40
« Schimeï se leva, sella son âne, et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s'en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֨תָה֙ אֶל אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- שִׁמְעִ֗יšiməʿiyShimiH8096
- וַֽיַּחֲבֹשׁ֙wayaḥăbōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמֹר֔וֹḥămōrwōâneH2543
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- גַּ֨תָה֙gatāhGathH1661
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָכִ֔ישׁ'ākiyšAkischH397
- לְבַקֵּ֖שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- שִׁמְעִ֔יšiməʿiyShimiH8096
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- מִגַּֽתmigatGathH1661
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.