Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:42
« Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien! j'ai entendu? »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לְשִׁמְעִ֗יləšiməʿiyShimiH8096
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הֲל֧וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhišəbaʿətiykājurer, prêter sermentH7650
- בַֽיהוָ֗הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאָעִ֤דwā'āʿidavertir, témoigner, protesterH5749
- בְּךָ֙bəkā
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צֵאתְךָ֗ṣē'təkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהָֽלַכְתָּ֙wəhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- אָ֣נֶה'āneh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- וָאָ֔נָהwā'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- יָדֹ֥עַyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּדַ֖עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמ֑וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וַתֹּ֧אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- שָׁמָֽעְתִּיšāmāʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.