Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:44
« Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au dedans de ton coeur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שִׁמְעִ֗יšiməʿiyShimiH8096
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֨עְתָּ֙yādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֗הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָדַע֙yādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְבָ֣בְךָ֔ləbābəkācœur, courageH3824
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לְדָוִ֣דlədāwidDavidH1732
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וְהֵשִׁ֧יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָעָתְךָ֖rāʿātəkāmauvais, méchant, malH7451
- בְּרֹאשֶֽׁךָbərō'šekātête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.