Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:10
« Ben Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit! »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֔דhădadBen-HadadH1130
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשׂ֥וּןyaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֛יliy
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יוֹסִ֑פוּywōsipwajouter, faire encoreH3254
- אִם'imsi, soitH518
- יִשְׂפֹּק֙yiśəpōqfrapper, battre, suffisantH5606
- עֲפַ֣רʿăparpoussière, cendre, terreH6083
- שֹׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- לִשְׁעָלִ֕יםlišəʿāliympoignée, creux de la mainH8168
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּרַגְלָֽיbəragəlāypied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.