Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:11
« Et le roi d'Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose! »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ
Mot à mot
- וַיַּ֤עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דַּבְּר֔וּdabərwparler, direH1696
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִתְהַלֵּ֥לyitəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- חֹגֵ֖רḥōgērceindre, revêtirH2296
- כִּמְפַתֵּֽחַkiməpatēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.