Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:12
« Lorsque Ben Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֨עַ֙kišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שֹׁתֶ֛הšōtehboireH8354
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהַמְּלָכִ֖יםwəhaməlākiymroi, souverainH4428
- בַּסֻּכּ֑וֹתbaskwōtcabane, tente, pavillonH5521
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- שִׂ֔ימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- וַיָּשִׂ֖ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.