Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:13
« Mais voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נָבִ֣יאnābiy'prophèteH5030
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- נִגַּשׁ֮nigašapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחְאָ֣ב'aḥə'ābAchabH256
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הְֽרָאִ֔יתָhərā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֶהָמ֥וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתְנ֤וֹnōtənwōdonner, mettre, permettreH5414
- בְיָֽדְךָ֙bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְיָדַעְתָּ֖wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.