Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:14
« Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- בְּמִ֔יbəmiyqui, quel, lequelH4310
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּנַעֲרֵ֖יbənaʿărēygarçon, jeuneH5288
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמְּדִינ֑וֹתhamədiynwōtprovince, régionH4082
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יֶאְסֹ֥רye'əsōrlier, emprisonner, attacherH631
- הַמִּלְחָמָ֖הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.