Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:15
« Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s'en trouva deux cent trente-deux; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d'Israël, et ils étaient sept mille. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת כָּל הָעָ֛ם כָּל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים
Mot à mot
- וַיִּפְקֹ֗דwayipəqōdcompter, commanderH6485
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲרֵי֙naʿărēygarçon, jeuneH5288
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמְּדִינ֔וֹתhamədiynwōtprovince, régionH4082
- וַיִּהְי֕וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מָאתַ֖יִםmā'tayimcentH3967
- שְׁנַ֣יִםšənayimdeux, doubleH8147
- וּשְׁלֹשִׁ֑יםwšəlōšiymtrenteH7970
- וְאַחֲרֵיהֶ֗םwə'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- פָּקַ֧דpāqadcompter, commanderH6485
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- אֲלָפִֽים'ălāpiymmilleH505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.