Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:9
« Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר שָׁלַ֨חְתָּ אֶל עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְמַלְאֲכֵ֣יləmalə'ăkēyange, messagerH4397
- בֶןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֗דhădadBen-HadadH1130
- אִמְר֞וּ'imərwdire, parler, penserH559
- לַֽאדֹנִ֤יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- כֹּל֩kōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֨חְתָּšālaḥətāenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדְּךָ֤ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בָרִֽאשֹׁנָה֙bāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- אֶעֱשֶׂ֔ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהַדָּבָ֣רwəhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֖ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לַעֲשׂ֑וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיֵּֽלְכוּ֙wayēləkwaller, venir, partirH3212
- הַמַּלְאָכִ֔יםhamalə'ākiymange, messagerH4397
- וַיְשִׁבֻ֖הוּwayəšibhwretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.