Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:8
« Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם אַל תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֥וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַזְּקֵנִ֖יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמַ֖עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְל֥וֹאwəlwō'non, ne pasH3808
- תֹאבֶֽהtō'behconsentir, accepterH14
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.