Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:7
« Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé! »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֨אמֶר֙ דְּעֽוּ נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- דְּעֽוּdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- וּרְא֔וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- מְבַקֵּ֑שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁלַ֨חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לְנָשַׁ֤יlənāšayfemme, épouseH802
- וּלְבָנַי֙wləbānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּלְכַסְפִּ֣יwləkasəpiyargent, monnaieH3701
- וְלִזְהָבִ֔יwəlizəhābiyorH2091
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מָנַ֖עְתִּיmānaʿətiyrefuser, retenir, interdireH4513
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.