Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:6
« J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- כָּעֵ֣תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- מָחָ֗רmāḥārdemain, avenirH4279
- אֶשְׁלַ֤ח'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדַי֙ʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְחִפְּשׂוּ֙wəḥipəśwchercher, se déguiser, cacherH2664
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתְךָ֔bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- בָּתֵּ֣יbātēymaison, temple, familleH1004
- עֲבָדֶ֑יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַחְמַ֣דmaḥəmadbien-aimé, agréable, désirableH4261
- עֵינֶ֔יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- יָשִׂ֥ימוּyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- בְיָדָ֖םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְלָקָֽחוּwəlāqāḥwprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.