Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:5
« Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben Hadad: Je t'ai fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants. »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה אָמַ֥ר בֶּן הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן
Mot à mot
- וַיָּשֻׁ֨בוּ֙wayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- הַמַּלְאָכִ֔יםhamalə'ākiymange, messagerH4397
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֖דhădadBen-HadadH1130
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁלַ֤חְתִּיšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כַּסְפְּךָ֧kasəpəkāargent, monnaieH3701
- וּזְהָבְךָ֛wzəhābəkāorH2091
- וְנָשֶׁ֥יךָwənāšeykāfemme, épouseH802
- וּבָנֶ֖יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לִ֥יliy
- תִתֵּֽןtitēndonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.