Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:17
« Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיֵּצְא֗וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- נַעֲרֵ֛יnaʿărēygarçon, jeuneH5288
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמְּדִינ֖וֹתhamədiynwōtprovince, régionH4082
- בָּרִֽאשֹׁנָ֑הbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֗דhădadBen-HadadH1130
- וַיַּגִּ֤ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לוֹ֙lwō
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲנָשִׁ֕ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- יָצְא֖וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשֹּׁמְרֽוֹןmišōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.