Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:18
« Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֛אמֶר אִם לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם
Mot à mot
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- לְשָׁל֥וֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- יָצָ֖אוּyāṣā'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- תִּפְשׂ֣וּםtipəśwmsaisir, prendre, tenirH8610
- חַיִּ֑יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וְאִ֧םwə'imsi, soitH518
- לְמִלְחָמָ֛הləmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- יָצָ֖אוּyāṣā'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- חַיִּ֥יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- תִּפְשֽׂוּםtipəśwmsaisir, prendre, tenirH8610
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.