Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:20
« chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers. »
Louis Segond 1910
וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים
Mot à mot
- וַיַּכּוּ֙wayakwfrapper, tuerH5221
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִישׁ֔וֹ'iyšwōhomme, mari, chacunH376
- וַיָּנֻ֣סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַֽיִּרְדְּפֵ֖םwayirədəpēmchasser, poursuivre, persécuterH7291
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּמָּלֵ֗טwayimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַד֙hădadBen-HadadH1130
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ס֖וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- וּפָרָשִֽׁיםwpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.