Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:21
« Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת הַסּ֖וּס וְאֶת הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסּ֖וּסhaswscheval, cavalier, grueH5483
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָרָ֑כֶבhārākebchar, wagonH7393
- וְהִכָּ֥הwəhikāhfrapper, tuerH5221
- בַאֲרָ֖םba'ărāmAram, SyrieH758
- מַכָּ֥הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.