Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:22
« Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi. »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיִּגַּ֤שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- הַנָּבִיא֙hanābiy'prophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- הִתְחַזַּ֔קhitəḥazaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְדַ֥עwədaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּרְאֵ֖הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶׂ֑הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לִתְשׁוּבַ֣תlitəšwbatréponse, retour, expirationH8666
- הַשָּׁנָ֔הhašānāhannéeH8141
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- עֹלֶ֥הʿōlehmonter, s'éleverH5927
- עָלֶֽיךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.