Ancien Testament · hébreu
1 Rois 20:23
« Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. »
Louis Segond 1910
וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם
Mot à mot
- וְעַבְדֵ֨יwəʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֜ם'ărāmAram, SyrieH758
- אָמְר֣וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָרִים֙hāriymmontagne, collineH2022
- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- חָזְק֣וּḥāzəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְאוּלָ֗םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- נִלָּחֵ֤םnilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- אִתָּם֙'itāmavec, auprès deH854
- בַּמִּישׁ֔וֹרbamiyšwōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נֶחֱזַ֖קneḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.